译者：豆瓣@blackisle666
先生…
你不抽了？
不…我受够了
感觉不错
别撒谎
你连一根都没抽完
我们盯你很久了
明明不抽却跑来这种地方
来吧
继续抽吧
缉毒署
关东信越地区缉毒署
所以…
冈本殉职了 你们连他最后在查谁都不知道？
是…
推测他是在查横滨的大麻流通
涉及帮派吗？
应该是，情报非常零碎
不过…
后续如果有新线索 我们会立即同步给你们
一定要 明白
刚才为什么隐瞒关键信息？
要是他们现在插手 整个调查就全完了
原来如此
要为冈本报仇…
就必须由我们亲手摧毁那个贩毒组织
只要端掉这个组织， 下一步就能钓出背后的大鱼
届时才能真正为冈本报仇
谁来接替冈本的位置？
各位，为了自己和后代…
请务必按时验血
否则一旦感染恶性疾病， 将会付出惨痛代价
麻将通杯
野所俱乐部
我没见过这人
你们呢？
他犯过事吗？
算是吧
如有情况立即联系警署
明白
你在搞什么？
条子！
醒醒吧！
怎么？
这种低级骗术都能上当， 你这辈子别想升职了
你是什么人？
我？
缉毒警
跑这儿来干嘛？
咱们井水别犯河水，懂吗？
说什么？
刚才谢了
小事
话说...
我有份情报，你要买吗？
情报？
说说看
缉毒署的突击行动
给你友情价
您真幽默
我们店不涉毒
是么？
那皮肉生意呢？
警官您真会说笑
我们可是正经俱乐部
行
改日再会
欢迎光临
欢迎
这就是昨晚说的新人？
对，她叫早乙女理惠
请多指教
你既然签了我们公司...
想快速走红就得按她的规划来
是！我会全力以赴！
有这觉悟就对了
要来根吗？
这烟好怪！
特别定制款
真美啊
在发光呢
完全变红了
像在燃烧一样
正好
明天派对还缺个姑娘
多谢
不用了
喂，收下比较好
我现在能给的只有这个
这姑娘是第一次
请温柔些
不要！
青少年指导委员会
性病、毒品和卖春这三害...
不仅会让个人生活陷入混乱...
更会引发全人类乃至整个世界的堕落
我国虽然颁布了《卖春防止法》...
《毒品取缔法》和《性病预防法》...
但吸毒者仍有数万之众
梅毒等性病患者更是高达五百万人
仅靠法律手段根本无法根除
再不采取行动，百年后日本必将灭亡
仅本地区就发现多起青少年涉性...
及涉毒案件
我们必须不择手段肃清这些毒瘤
为此需要诸位今日起全力配合
刚才是灭三害会会长...
菅原通斋先生的发言
接下来讨论青少年问题
现在的年轻人太不像话了
科长！
能不能对未成年人实施宵禁？
啊？不可能
绝对不可能
但放任不管会酿成什么后果？
大山先生，这是场持久战
只能靠持续宣教慢慢改善
你明白我的意思吗，菊池？
都安排妥了？
你信不过我？
随你的便
按你自己想法办吧
是！
啊，通斋先生！
顺道来打个招呼
菊池！纱荣子还好吗？
很好
我先告辞了
他妻子是你介绍的吧？
他妻子曾是我的学生
难怪
最近工作顺利吗？
我实在摸不透他的行事逻辑
他还在死磕冈本留下的那条线
听说准备把线索转交刑警
多谢
你闺女的厨艺真是地道
哪有
都是便利店买来的速食加热而已
爸爸真讨厌，别这么说嘛
确实很美味
合您口味就好
爸 我出门啦
早点回来 知道啦
我走了，田村先生
这丫头在跟朋友学英语
学习成绩总是年级第一
真是前途无量啊， 将来定能成大器
既然有天分，我打算让她读大学
但女孩子的人生终归是相夫教子
最后还不是便宜了哪个臭小子
等女儿嫁人我就彻底没奔头了
是，我是山本
突击扫黄？
明白
田村也在现场
马上就到
警察！
快跑！
逮捕所有人！
站住！
姓名！
我叫…
你是歌手天野真一
对吧？
我在电视上见过你
求您别曝光！
粉丝知道 我就完了…
求您了！
你还是大学生？
那个…
求您别通知学校
不然我会被开除的
你为什么做这种事？
工资根本不够花
我的身体自己做主有问题吗？
能给我根烟吗？
我有权选择任何恋爱关系
警察凭什么干涉公民自由？
这是公权滥用！
我说…
您可是教书育人的老师
你该清楚 嫖娼是违法的
是我一人组织的
我只是拉皮条而已
搞群P每人能赚五万
话说要蹲多久？
初犯能缓刑吧？
警官…
为什么？
你为什么要这样？
说话！给我个解释！
这是我的自由
别管我
八嘎！
怎样？
你与其说教我， 不如给我更好的生活啊？
什么？
妈妈死后 我一直孤零零的！
每天还要做家务照顾你！
偶尔放纵下怎么了？
我已经把能给的都给你了
简直搞笑
你能赚多少？
月薪七万能养家糊口？
交完房租水电每月基本月光！
我连条连衣裙都舍不得买！
这就是你说的倾尽所有？
真由美…
在你心里我就这么不堪？
这种苦日子我受够了！
我要搬出去自己过！
真由美！
多谢
给您添麻烦了
念在她是初犯 暂不追究
但必须立刻带她就医
啊？
她可能感染了梅毒
梅毒？
什么是梅毒？
最可怕的性病
感染后会因动脉瘤破裂致死…
心梗…脑血栓…
神经系统受损 最后导致发疯
胎儿也会夭折…
或先天畸形
妈！我该怎么办？
科长！
在
嗯？
山本？
你好！ 在
天王盖地虎
宝塔镇河妖
莫哈莫哈
行 今天有多少？
五包
来四包 四包？
干什么？
缉毒警察！
这些作为证物没收
货源哪来的？ 我不能说…
说！
是…
老大！
有多少包？
一百多包…
我全要了
明白
别耍花招…
您放心…
给你
多谢
现以贩毒罪名逮捕你！
别笑 我要被你害死了
早叫你跟我合作
要是买我的情报 根本不会被抓
是…
最开始我以为你是在套我话
请原谅我
这个请收下
这才像话
怎么了？
你又来抢地盘？
我正在排查！
我的搭档山本殉职了
我要亲手抓住凶手！
你不是已经升职了吗？
还没…
田中不过是小角色
背后肯定有大鱼 至少我这没线索！
还有事吗？
你有搜查令吗？
这样合适吗？
现在咱们是一条船， 刑警不敢动你
你回来真早
该提前说声，我好准备晚饭
没事，我买了现成的
你别动，我来吧
没事，我来弄
影视演员·歌手培训 你也能成为明星！
我是警察
我找你们负责人
我就是
您请坐
你是田村先生吧？
正是
你不记得了？我是辻芳子
辻…芳子？
海南中学三年级时…
坐你旁边的那个
中学时代…
是阿辻！
好久不见
嗯
我其实是为早乙女理惠的事来的
听说那孩子闯了祸？
知道她有什么朋友吗？
这个…
我只负责她的演艺规划
私生活倒不太清楚
这样啊
我恐怕帮不上忙
多谢
不必送了
田村先生成家了吗？
这点薪水娶不起媳妇
总有相好的吧...
没
现在的女孩子都不爱找警察
真的？ 真的！
那你看我怎么样？
别拿我寻开心了
我懂了
你嫌我这种破鞋配不上你？
不是这个意思！
中学时 我可迷恋你了
可你眼里根本没我
连正眼都不瞧我
哪有的事！
怎么没有？
算了
现在去我那儿坐坐？
我有重要事告诉你
来，多喝点
真不能喝了
你到底要跟我说什么事？
我厌烦现在的生活
现在的生活？
我好怕
我好怕！
怕什么？
救救我吧！
你得先说清楚
不！我不能说！
可是...
改天再告诉你
到时候你会救我的吧
一定
田村，咱们做爱吧
这样我才知道能不能信你
芳子...
田村！
抱紧我
求你了
废旧车辆拆解回收
喂！
老板在吗？ 后面
货在车载音响后面
棚桥！开慢点！
别又吃超速罚单
知道
我走了
这是上批货的尾款， 转交你们老大
那件事进展如何？
总算能...
什么人？
难怪啊
这就是你供货商
昨天和你说的 缉毒署的
初次见面
往后还请多关照
这人靠谱吗？
嗯
他老婆因车祸残疾了
需要钱和女人
不过老大让咱们再探探底
先给他钱和女人
慢慢观察
欢迎光临，里边请
有看中的吗？
什么意思？
老婆残疾了 你很寂寞吧？
别惊讶
你说得对
随便挑吗？
恩
右边第二个不错
明白
我叫金城洋子
请多指教
喝点什么？
来杯红粉佳人
好的
他是谁？
洋子…
你是冲绳人吗？ 是的
我是在冲绳回归日本时来到这儿的
那边应该更好赚钱吧
不，那边像我这样的姑娘太多了
而且我真的很讨厌美国人
为什么？
我13岁那年 在放学回家的路上...
他们把我拽进车里...
这种故事就免了吧...
你对所有男人都提供这种服务吗？
不是
遇到不喜欢的 我就张开腿闭上眼
数数 1、2、3、4...
通常数不到100就结束了
这是什么？
没什么
毒品？
你认识？
我很快就好
我们为什么在这儿？
这个...
他也是突然打电话叫我来的
抱歉 我来晚了
要完全避开他们耳目挺费劲
出什么事了？
我发现了海洛因
什么？
毒王终于现身了
我觉得冈本被杀 是因为他发现了海洛因
菊池！
从现在起重点查海洛因
找出这个团伙的首脑
不抓住首脑就端不掉整个团伙
明白
科长！
接下来由我和津斋先生对接
什么？和我？
对
你是普通市民 又是我和妻子的介绍人
他们不会怀疑你
原来如此 真有你的
欢迎
等你很久了
你能来真好
咱们再来一次吧
能先喝一杯吗？ 当然
干杯
谁在那儿？出来！
别让他跑了！
开灯！ 是！
这边！ 明白！
跟着他！ 是！
这么晚了
你们是怎么回事？
这个...
有人闯进我们工厂了
如你所见我在睡觉
肯定是其他人
明天我会查清楚
今晚请别再来打扰了
我是个坏女人
但我喜欢你
我爱你！
来了！
先生... 你最近怎么样？
快请进
请
你怎么了？
没事啊
看着天情绪很低落
先生...
我...
想和菊池离婚
离婚？
你不爱他了？
爱的...
那为什么？
我感觉自己是他的累赘
你才不是
对他来说 没有比你更重要的人了
纱荣子 你要相信他
以后别再提离婚的事了 好吗？
菊池有带话给我吗？
抱歉
他说你过来时把这个交给你
为了打草惊蛇 我准备...
喂！
我刚从署里听到个事
你们也有海洛因？ 什么？
看来我猜对了
条子掌握了田桥的情报
啊？真的？
千真万确
老大？我是剑持
你竟敢出卖田桥？
我没有 不是我
我们知道你和那个条子睡过！
别浪费时间！
真的不是我 不是...
你是老大的女人 竟敢背叛组织？
剑持先生！
是老大
我是剑持
她死不承认
您看怎么处理？
明白 我知道了
都让开！
真可怜 还这么年轻
让开！
警察盯上我们工厂了
这些货暂时存你这
就这些？
大批货很快就到
到时候...
谁准你随便进来的！
给我...
给我货！
芳子死了 我没处买货了
求你了！给我货！
让我做什么都行！
求你了！
求你了！求求你！
喂 给她吧
别扒拉我！
快点！
我忍不住了！
闭嘴！
我好像看到了不该看的东西
我们需要谈谈 请进
你想聊什么？
你知道的太多了
我不能让你就这么走
也许你可以成为我们真正的伙伴
我早就是你们的真朋友了
我说的是加入我们的计划
大批海洛因很快到货
有了这批货 我们就能大赚一笔
你有销路吗？
最近吸毒的人数激增
可不只是穷鬼瘾君子
还有很多高端客户
我明白了
我现在就能做了你...
但我想借你缉毒警的身份做生意
你的答案？
很明显
我还想活命
很好
但背叛绝不可饶恕
这段时间我们会盯着你和你妻子
都怪你！
芳子是被你害死的
都怪你！
告诉你
我不会放过你！
纱荣子...
你有心事吗？
没事
大山 今天怎么有空过来？
想请您在下期恳谈会上再做个演讲
没问题
您的公益付出我们铭记于心
荣幸之至
这是我的使命
毒品、性病、卖春...
除三害工作任重道远啊
另外 我听说...
最近你有不少政治献金到账？
怎么了？ 突然叫我来？
我们要去个地方
什么地方？
我要你参与我们的交易
行
午夜在御田山的集装箱货场
交易前先带你去见老大
有劳了
货源地是哪里？
越南
越南？
有条子在附近晃悠
什么？
是那个叫田村的
我来处理
看我不弄死他
喂！
你当众让我出丑
干什么？
大老爷们为个婊子哭哭啼啼 真够窝囊
你鸡巴还在吗？
你他妈说什么？
听着 今晚有场交易
你这娘炮！
打我啊！快动手！
今晚12点
御田山集装箱货场
还有我妻子...
喂！快点！ 要帮忙吗？
别碍事！
我见过这人
他是老大的保镖
这人有点怪 你当心点
感到意外吧 菊池先生
还好
毛泽东都能和尼克松握手了
我们这种不算什么
够幽默...
不过我对你还没完全放心
剑持跟我说了你不少事
今天我要考考你
其实我们准备拿你老婆当人质...
等交易完成再放人
你要确认下我说的是真是假吗？
喂
纱荣子？
怎么回事？ 老公！
有人拿着枪闯进来了
如你所见...
要是敢耍花样 你老婆就得死
明白了吗？
菊池可能和罪犯在一起
千万小心
您要说什么？
田村说 菊池当时想说他妻子的事
他说什么了？
只说"我妻子..." 后面被打断了
他妻子？
接电话
别耍花样
我是宇田花店的
菅原津斋先生送您的花
津斋先生送的？
怎么样？
屋里有人
这样我们进不去
怎么办？
快接电话
喂 我是菊池
纱荣子 我是津斋
先生！
谢谢您的花
其实我在楼下的咖啡馆
你能过来见个面吗？
可是先生...
我腿脚不方便
是吗？
之前不知道你腿脚有问题啊
纱荣子 你得加强锻炼
现在马上出门在走廊运动
您说得对
我试试
很好 回见
她听懂了？ 她会出来的
喂！
你刚才说什么？
没什么
对了 我得去做饭了
喂等等！
我自己找吃的
不用你做
有肉吗？
洗碗槽下面有罐头
罐头？
喂！
有面包吗？
臭婊子！
纱荣子！你没事吧？
先生！
没事了 没事了
他们来了！
是真货 确认
你们涉嫌贩毒被捕了！
等等！
太早了！
菊池！当心！
快走！
喂！
交给我 你们快追！
站住！
前面是美军基地
开门！
什么人？ 我们是警察
抱歉不能放行 刚进你们基地的是毒贩！
别妨碍公务！
你们哪个部门的？
该死！
田村！
美军给了正式回复
然后呢？
说我们指控的罪名 没有任何证据支撑
什么？
科长！
我们亲眼所见啊！
他们咬死这么说
我也无能为力 科长！
这里可是日本！
就一点办法都没有吗？
你办事应该成熟些
真对不起
不，该道歉的是我
我准备去冲绳安葬她
知道了
我不想再干警察了
我也一样